| 1. | Tadayuki died in Yokosuka Castle, on May 9, 1801.
Tadayuki meurt au château de Yokosuka le 9 mai 1801. |
| 2. | Tadakata died in Yokosuka Castle on June 18, 1857, at age 47.
Tadakata décède au château de Yokosuka le 18 juin 1857 à l'âge de 46 ans. |
| 3. | The next inhabitant of Yokosuka Castle was Honda Toshinaga, formerly daimyō of Okazaki Domain in Owari Province.
Le prochain résident du château de Yokosuka est Honda Toshinaga, ancien daimyō du domaine d'Okazaki dans la province d'Owari. |
| 4. | It was centered at Yokosuka Castle in what is now the Matsuo district of the city of Kakegawa in Shizuoka Prefecture.
Son quartier général se trouve au château de Yokosuka dans l'actuel district Matsuo de la ville de Kakegawa, préfecture de Shizuoka. |
| 5. | Ōsuga Tadamasa was the son of the Castellan of Yokosuka Castle and had been relocated by Toyotomi Hideyoshi along with Ieyasu to the Kantō region.
Ōsuga Tadamasa est le fils du maître du château de Yokosuka et est transféré par Toyotomi Hideyoshi ainsi qu'Ieyasu dans la région de Kantō. |
| 6. | Yokosuka Castle was noteworthy in that it used rounded boulders from the Tenryū River in the walls of its moats, instead of cut stone.
Le château de Yokosuka est remarquable en ce qu'il a été fait recours aux rochers arrondis du fleuve Tenryū dans les murs de ses douves au lieu de pierres taillées. |
| 7. | Yokosuka Castle (横須賀城, Yokosuka-jō) was a Japanese castle in Tōtōmi Province (present day Shizuoka Prefecture), Japan from the late Muromachi period to the Meiji Restoration.
Le château de Yokosuka (横须贺城, Yokosuka-jō?) se trouvait dans la province de Totomi (actuellement préfecture de Shizuoka) au Japon de la fin de l'époque Muromachi à la restauration de Meiji. |
| 8. | During the Battle of Sekigahara (1600), Yasunobu served as castle warden of Yokosuka Castle, and was granted wardenship of Kameyama Castle after the campaign.
Au cours de la bataille de Sekigahara (1600), Yasunobu occupe le poste de gardien du château de Yokosuka puis se voit attribuer la garde du château de Kameyama après la campagne. |
| 9. | During the Edo period, Yokosuka Castle passed through a number of daimyō before coming under the control of the Nishio clan in 1682, under whose control it remained until the Meiji Restoration in 1868.
Durant la période Edo, le château de Yokosuka connut de nombreux daimyō avant de passer aux mains du clan Nishio en 1682, clan qui le gouvernera jusqu'à la restauration de Meiji en 1868. |
| 10. | Following the Battle of Sekigahara, the Ōsuga clan was transferred to Yokosuka Castle in Suruga Province, and were replaced by the Tsuchiya clan with a reduction in revenues to 20,000 koku.
À la suite de la bataille de Sekigahara, le clan Ōsuga fut transféré au château de Yokosuka dans la province de Suruga et fut remplacé par le clan Tsuchiya avec une réduction de revenus à 20 000 koku. |
